2006年11月20日
このページでは中国語の新語に関する記事を集めています。
スポンサード リンク
中国語の新語に関するBLOG記事一覧（新着順）。時事用語から芸能まで、中国語の新語に関することならなんでも！
過去のBLOG記事は「中国語新語・トレンドキーワードアーカイブ」に収録しています。
Category：
トラックバック
このテーマへのトラックバックURL :
スポンサード リンク
この一覧は、次のテーマを参照しています: 中国語新語
このテーマへのトラックバックのRSSフィード: RSSフィード取得
※注１：トラックバックスパム対策のため、トラックバックの反映に時間がかかることがあります。ご理解とご協力をお願いします。
※注２：一部のブログサービス（現在確認しているのはFC2ブログ）からのトラックバックは文字化けする場合がございます。この場合後日修正させていただきます。
- » 笔经 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：笔经 日本語訳ヒント：筆の経典ではありません。筆を使った試験に関する"経"です。 [続きを読む...]
- Time: 2008年05月08日 13:10
- » 响一声电话 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：隐孕 日本語訳ヒント：共産主義国家ながら、経済は厳しい原始的な資本主義社会である中国。こんなものまで隠す人が出現しています。 [続きを読む...]
- Time: 2008年04月23日 13:03
- » 隐孕 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：隐孕 日本語訳ヒント：共産主義国家ながら、経済は厳しい原始的な資本主義社会である中国。こんなものまで隠す人が出現しています。 [続きを読む...]
- Time: 2008年04月09日 12:46
- » 拍客 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：拍客 日本語訳ヒント：中国でもYoutubeの二番煎じを狙ったYoutubeもどきの動画サイトが大量に出現しています。 [続きを読む...]
- Time: 2008年03月26日 22:45
- » 走班族 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：走班族 日本語訳ヒント：健康に気を使う人が急増しています。 [続きを読む...]
- Time: 2008年03月19日 20:28
- » 炫富 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：博斗 日本語訳ヒント：急激に豊かになるとこのような現象が発生するのはどの国でも同じようです。 [続きを読む...]
- Time: 2008年03月12日 19:14
- » 博斗 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：博斗 日本語訳ヒント：知力勝負です。 [続きを読む...]
- Time: 2008年02月20日 11:06
- » 法商 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：法商 日本語訳ヒント：中国の病院でよく見かけますね。 [続きを読む...]
- Time: 2008年02月01日 12:05
- » 吊瓶族 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：吊瓶族 日本語訳ヒント：中国の病院でよく見かけますね。 [続きを読む...]
- Time: 2008年01月23日 12:09
- » 奖骚扰 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：奖骚扰 日本語訳ヒント：「奨」も嫌がらせになるものなんですね。 [続きを読む...]
- Time: 2008年01月16日 11:47
- » 三手病 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：三手病 日本語訳ヒント：一種の現代病。パソコンやケータイなど、手を酷使する人によく見られます。 [続きを読む...]
- Time: 2008年01月09日 11:28
- » 考霸 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：考霸 日本語訳ヒント試験で覇を唱える者とは…… [続きを読む...]
- Time: 2007年12月21日 11:40
- » 游戏手 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：游戏手 日本語訳ヒント：直訳すると「ゲームの手」。ゲームのやりすぎに注意しないと…… [続きを読む...]
- Time: 2007年12月19日 12:02
- » 印客 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：印客 日本語訳ヒント：“～客”は既におなじみの表現。印刷する人とは。 [続きを読む...]
- Time: 2007年12月14日 12:19
- » 证奴 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：证奴 日本語訳ヒント：「証書」社会の中国。逃げられないのです。
[続きを読む...]
- Time: 2007年12月07日 12:01
- » 手机手 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：手机手 日本語訳ヒント：ケータイを使うとき、最も酷使するのはどこでしょうか。 [続きを読む...]
- Time: 2007年12月05日 11:48
- » 压洲 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：压洲 日本語訳ヒント：諧音です。日本もこの中の一つ。 [続きを読む...]
- Time: 2007年11月28日 12:13
- » 鼠标手 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：鼠标手 日本語訳ヒント：マウスの使い手……ではありません。 [続きを読む...]
- Time: 2007年11月23日 11:53
- » 陪拼 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：陪拼 日本語訳ヒント：お供して何を一所懸命するのでしょう…… [続きを読む...]
- Time: 2007年11月09日 12:15
- » 砸票 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：砸票 日本語訳ヒント：“砸”（重い物で物を打つ）になるぐらいの票を集めて打ち込むとは…… [続きを読む...]
- Time: 2007年10月31日 12:53
- » 白托 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：白托 日本語訳ヒント：意味は一つではありません。“白”と“托”から連想できるものはたくさんありますね。 [続きを読む...]
- Time: 2007年10月26日 13:11
- » 灰色技能 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：灰色技能 日本語訳ヒント：グレーは善悪のはっきりしないエリアを喩えて使われますが、その技能とは？ [続きを読む...]
- Time: 2007年10月24日 11:49
- » 游贿 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：游贿 日本語訳ヒント：ワイロのカタチは何も黄金のモナカに限らないのです。 [続きを読む...]
- Time: 2007年10月19日 12:43
- » 乌纱帽 ［中国語会話の達人］
- 中国語慣用句：乌纱帽 日本語訳ヒント：中国の歴史人物の絵を見ると、ほとんどの人物がこの帽子を被っています。 [続きを読む...]
- Time: 2007年10月18日 12:13
- » 试客 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：试客 日本語訳ヒント：商品を購入する前に試用したり味見すれば間違いはありません。 [続きを読む...]
- Time: 2007年10月17日 13:10
- » 剩女 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：剩女 日本語訳ヒント：女性の社会進出が著しい現在の世相を反映していますが、日本と同じくやっぱりネガティブな見方をされてしまうようです。 [続きを読む...]
- Time: 2007年10月12日 13:15
- » 啃椅 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：啃椅 日本語訳ヒント：灼熱の夏、クーラーの効いた飲食店は居心地が良いものです。 [続きを読む...]
- Time: 2007年10月10日 11:55
- » 冻容 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：冻容 日本語訳ヒント：永遠に青春を留めたいのはすべての女性の夢見るところ。 [続きを読む...]
- Time: 2007年09月28日 12:02
- » 垄奴 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：垄奴 日本語訳ヒント：“垄”は“垄断”の“垄”。“垄断”の奴隷とは…… [続きを読む...]
- Time: 2007年09月26日 11:46
- » 奔奔族 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：奔奔族 日本語訳ヒント：字面だけでは理解は難しいかも。ある特定の世代を指して言う表現です。 [続きを読む...]
- Time: 2007年09月21日 12:31
- » 火星文 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：火星文 日本語訳ヒント：文字通り読むと火星語ですが、ここでは「火星」をどう理解するのかがポイント。日本でもよく常識的に理解できない行動をする人... [続きを読む...]
- Time: 2007年09月19日 12:54
- » 裸考 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：裸考 日本語訳ヒント：「裸」をどう理解するのかがポイント。日本語にするなら「素足」とでもなるのでしょうか。 [続きを読む...]
- Time: 2007年09月14日 12:03
- » 半糖夫妻 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：半糖夫妻 日本語訳ヒント：「砂糖半分の夫婦」とは何でしょうか。糖分も何事も控えめが肝心ということでしょうか。 [続きを読む...]
- Time: 2007年09月12日 11:33
- » 擒人节 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：擒人节 日本語訳ヒント：「人をとらえる祭日」とは何でしょうか。ヒントは“擒”（qín）の発音。これと諧音になる祝祭日は…… [続きを読む...]
- Time: 2007年09月07日 11:48
- » 7时代 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：7时代 日本語訳ヒント：文字通り「７」の時代。ここでいう「７」とはなんでしょうか。ヒントは“破8”。 [続きを読む...]
- Time: 2007年09月05日 11:03
- » 独二代 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：独二代 日本語訳ヒント：“独”の第二世代と読むとわかりやすいかも。では“独”とは何を指すのでしょうか。 [続きを読む...]
- Time: 2007年08月31日 12:54
- » 白丁 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：白丁 日本語訳ヒント：旧時、平民を指して“白丁”としましたが、その字面からそれに新しい意義を持たせた表現です。“丁”は“丁客”、では“白”は？ [続きを読む...]
- Time: 2007年08月29日 11:40
- » 丁宠 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：丁宠 日本語訳ヒント：“丁”と“宠”は字面だけを見ていてはちょっと難しいかも。ヒントとして、中国語ではディンクス（ダブルインカムノーキッズ、共... [続きを読む...]
- Time: 2007年08月24日 12:39
- » 白奴 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：白奴 日本語訳ヒント：最近よく“房奴”とか“卡奴”とか言いますが、ここで言う“白”が意味するものとは…… [続きを読む...]
- Time: 2007年08月22日 12:21
- » 隐飙 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：隐飙 日本語訳ヒント：“飙”は“飙车”の“飙”。隠れて“飙车”するとは。 [続きを読む...]
- Time: 2007年08月10日 11:37
- » 三不管 ［中国語会話の達人］
- 中国語慣用句：三不管 日本語訳ヒント：日本のような成熟度の高い社会ではあまり見られませんが、中国を含む発展途上国ではよく見られる現象です。 [続きを読む...]
- Time: 2007年08月09日 12:09
- » 暗促 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：暗促 日本語訳ヒント：直訳すると「ひそかに促す」。最近の広告はこのような形態のものが増えているみたいですが…… [続きを読む...]
- Time: 2007年08月08日 12:10
- » 医嫂 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：医嫂 日本語訳ヒント：“医”は医学・医者の「医」。“嫂”は既婚女性に対する呼称ですが、絶対に既婚者でなければダメなのか、というとそういうわけで... [続きを読む...]
- Time: 2007年08月03日 12:41
- » 赖校 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：赖校 日本語訳ヒント：“校”は学校のこと。学校を頼りにしてしまうとは？ [続きを読む...]
- Time: 2007年08月01日 11:44
- » 驴友 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：驴友 日本語訳ヒント：“驴”は“驴行”の“驴”と同じく“谐音”（発音が同じか似通ったもの）。“友”はいわゆる日本語の「友達」という意味ではなく... [続きを読む...]
- Time: 2007年07月27日 12:34
- » 驴行 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：驴行 日本語訳ヒント：“驴”は“谐音”（発音が同じか似通ったもの）。もちろんただ単に音が同じという訳ではなく、“驴”の意味するものを比喩的に読... [続きを読む...]
- Time: 2007年07月25日 11:22
- » 基民 ［中国語新語探索］
- 中国語新語：基民 日本語訳ヒント：“基”は元となる「基礎」の意味ではなく、“基金”から来ています。“基金”の人とは？？？ [続きを読む...]
- Time: 2007年07月11日 12:06
